Foto:ein Mann und eine Frau, der Mann trägt auf den Schultern Federn. Szenenfoto "Ein Sommernachtstraum" (Foto: Dieter Hartwig)

Shakespeares "Ein Sommernachtstraum" in BodySignLanguage

Gastspiel des Berliner Ensembles "Possible World" für hörendes und gehörloses Publikum am Sonntag, 30. September, im Essener Grillo-Theater. Der Eintritt kostet 15, ermäßigt 9,90 Euro.

07.09.2018

Seit einigen Jahren finden im Essener Grillo-Theater in unregelmäßigen Abständen auch Vorstellungen statt, die für gehörlose Zuschauerinnen und Zuschauer live in Gebärdensprache übersetzt werden. Zudem bemüht sich das Team um Intendant Christian Tombeil darum, Gastspiele ins Haus zu holen, bei denen hörende und gehörlose Zuschauerinnen und Zuschauer gemeinsam einen Theaterabend erleben können. Eine solche außergewöhnliche Aufführung erwartet die Besucherinnen und Besucher des Grillo-Theaters nun wieder am Sonntag, 30. September, ab 18 Uhr: Dann spielt das Ensemble des Berliner Theatervereins "Possible World“ seine ganz eigene Version von William Shakespeares "Ein Sommernachtstraum".

Shakespeares über 400 Jahre altes Verwirrspiel erzählt von Menschen, ihren Körpern, ihren Sprachen, ihren Träumen und Gefühlen. Schauplätze des Geschehens sind ein Palast und ein Wald zur Sommersonnenwende, wohin Liebende vor den Gesetzen der städtischen Gesellschaft flüchten, Feen und Menschen sich begegnen und wo das bis dahin überschaubare, wohlgeordnete Leben aus den Fugen gerät. Sprache verliert hier ihren Sinn, Körper prallen aufeinander. In einer Nacht voller Begierden und Liebe tobt sich das Innerste nach außen.

In dieser Inszenierung, die zum 10-jährigen Jubiläum von "Possible World" entstand, erforscht das Ensemble aus sechs gehörlosen und zwei hörenden Darstellern sowie zwei Codas (Children of deaf adults) das Potenzial von Sprache als Aktion im Raum. Die Ausgangspunkte sind der Stücktext von William Shakespeare und die Deutsche Gebärdensprache. Da Gehörlose in einer visuell-kinästhetischen Weise kommunizieren, die der hörenden Welt ungewohnt erscheint, fordert das international besetzte Ensemble die traditionellen westlichen Grenzen von Sprache und Literatur heraus. Die Redaktion der ARD-Sendereihe "Sehen statt Hören" schrieb dazu: "Unter der Regie von Michaela Caspar ist es gelungen, mit verschiedenen Sprachen und Elementen - BodySignLanguage, deutscher Gebärdensprache, Bharatanatyam, Visual Vernacular und Sign Mimic - eine ganz neue Ausdrucksform zu entwickeln, die von allen gleichermaßen verstanden werden kann."

"Possible World" wurde 2009 von Michaela Caspar und Till Nikolaus von Heiseler gegründet und zeigt mit "Ein Sommernachtstraum" seine vierte Produktion. Mit dem Stück "Die taube Zeitmaschine" waren die Berlinerinnen und Berliner bereits im September 2015 im Grillo-Theater zu Gast.

Mit: Anka Böttcher, Brian Duffy, Emilia von Heiseler, Eyk Kauly, Athina Lange, Peter Marty, Gal Naor, Okan Seese, Anne Zander und Wille F. Zante.

Konzept & Regie: Michaela Caspar
Choreografie: The progressive wave/ Gal Naor & Matan Zamir
Bharatanatyam: Rajyashree Ramesh
Übertragung in deutsche Gebärdensprache: Eyk Kauly, Wille F. Zante und andere
Raum & Komposition: Jan-Peter E.R. Sonntag
Kostüme: Gabriele Wischmann
Visual Vernacular: Brian Duffy
Licht & Technische Leitung: Fabian Eichner
Produktion: Daniel Schrader/ Ballhaus Ost

Im Anschluss an die Vorstellung findet ein Nachgespräch mit dem Ensemble statt.

Der Eintritt kostet 15, ermäßigt 9,90 Euro.
Einzelkarten: TicketCenter der Theater und Philharmonie Essen, Telefon: +49 201 81 22200, E-Mail: tickets@theater-essen.de.

Sammelbestellungen von Schulklassen und Gruppen nimmt Nicole Momma, TUP-TicketCenter, Telefon: +49 201 81 22188, E-Mail: nicole.momma@tup-online.de, entgegen.

Eine Produktion von Possible World in Kooperation mit dem Ballhaus Ost Berlin, gefördert durch Aktion Mensch, die VINCI-Stiftung und die Herbert-Grünewald-Stiftung.

Das Gastspiel am Schauspiel Essen wird durchgeführt in Kooperation mit dem Diakoniewerk Essen und gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.

Herausgeber:

Theater und Philharmonie Essen GmbH
Opernplatz 10
45128 Essen
Telefon: +49 201 81 22236
Fax: +49 201 81 22118
E-Mail: martin.siebold@tup-online.de
URL: Schauspiel Essen

Service

Alle aktuellen Meldungen finden Sie auf www.essen.de/presseservice

Kontakt

Stadt Essen
Presse- und Kommunikationsamt
Rathaus, Porscheplatz
45127 Essen
E-Mail: info@essen.de

 
Um das Informationsangebot der Internetseite nutzerfreundlicher zu gestalten, verwenden wir Cookies. Falls Sie mit der Speicherung von Cookies nicht einverstanden sind, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung weitere Informationen.
OK